《中國(guó)近代社會(huì)思潮》英文版外譯即將啟動(dòng)
《中國(guó)近代社會(huì)思潮（第三版）》，高瑞泉主編，華東師范大學(xué)出版社，2021年11月版
2024年9月，華東師范大學(xué)哲學(xué)系高瑞泉教授主編的《中國(guó)近代社會(huì)思潮（第三版）》英譯開(kāi)題報(bào)告會(huì)在上海師范大學(xué)成功舉辦。開(kāi)題組專家分別是中國(guó)人民大學(xué)彭春凌教授、華東師范大學(xué)付長(zhǎng)珍教授、朱承教授，上海師范大學(xué)侯沖教授，美國(guó)威斯康辛大學(xué)麥迪遜校區(qū)的慕唯仁（Viren Murthy）教授。課題主持人系上海師范大學(xué)哲學(xué)系蔡志棟副教授。
1996年，《中國(guó)近代社會(huì)思潮》出版，2024年8月，本書第三版英文版外譯獲得了國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)。《中國(guó)近代社會(huì)思潮》由高瑞泉教授主編，在寫作上既簡(jiǎn)明扼要又言簡(jiǎn)意賅，同時(shí)具有哲學(xué)的深度。自1996年出版第一版之后，就引起學(xué)界高度興趣和重視，多所高校、多種專業(yè)把它當(dāng)作研究生課程指定參考資料。第三版新版對(duì)引文進(jìn)行了核對(duì)，改正了少數(shù)文字誤植，編制了索引，使這本經(jīng)典的學(xué)術(shù)著作更符合當(dāng)下的出版規(guī)范。
中國(guó)近代，特別是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后，出現(xiàn)了“三千年未有之大變局”，中國(guó)人突然面臨著一個(gè)陌生、緊迫又亟須回答的問(wèn)題：中國(guó)向何處去？朝貢和“天下”體系的瓦解、華夏中心主義的崩潰、向民族國(guó)家的轉(zhuǎn)型、世界地理和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)格局的浮出水面，再加上內(nèi)外部的民族主義的壓力，如是種種，逼迫中國(guó)人做出種種政治-制度-文化的設(shè)計(jì)，于是林林總總的社會(huì)思潮奔涌而出，交錯(cuò)迭代、爭(zhēng)持消漲，各股思潮不管其最終成敗如何，內(nèi)蘊(yùn)的正確性程度如何，都從屬于這一歷史性的巨變，也構(gòu)成了空前乃至絕后的文化景觀。
本書的作者也是集合了學(xué)界各領(lǐng)域的專家，包括楊國(guó)榮、郁振華、陳少明、陳衛(wèi)平、鄧子美、高力克等，每位專家均有相關(guān)思潮研究的專著，各自濃縮為一章，考察了上述歷史-社會(huì)背景下，中國(guó)近代出現(xiàn)的種種具有持續(xù)性影響的思潮，如科學(xué)與實(shí)證主義、文化激進(jìn)主義、保守主義、進(jìn)化論、佛教思潮等。總體上，作者們認(rèn)為中國(guó)近代是“文化生發(fā)期”，民族創(chuàng)造力得以大噴發(fā)，社會(huì)思潮是這種創(chuàng)造性在思想界的表現(xiàn)。同時(shí)，中國(guó)近代迫切的實(shí)踐需要又迫使百家之說(shuō)歸于一宗，多元復(fù)歸一統(tǒng)，以便經(jīng)濟(jì)有效地調(diào)動(dòng)社會(huì)資源，解決存亡絕續(xù)的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，思潮由此歸于沉寂。本書既展示了我們的先人在精神世界的探險(xiǎn)所留下的不容低估的思想遺產(chǎn)，又可以幫助世人理解當(dāng)代諸多文化論爭(zhēng)、思想分歧、政治方略的差異以及公共習(xí)尚、觀念共識(shí)與晚近百余年思潮運(yùn)動(dòng)的不解之緣。
課題組專家高度肯定了本書的英譯項(xiàng)目。他們認(rèn)為，關(guān)于中國(guó)近代社會(huì)思潮的研究，長(zhǎng)期以來(lái)往往要么集中于單個(gè)社會(huì)思潮，形成了大量的專著；要么從歷史學(xué)的角度編撰多卷本的社會(huì)思潮匯編，其實(shí)質(zhì)是單個(gè)社會(huì)思潮研究專著的集合。學(xué)界很少有從哲學(xué)高度出發(fā)的鳥瞰式、全局式的以一本書為篇幅的中國(guó)近代社會(huì)思潮研究。同時(shí)，本書具有強(qiáng)烈的問(wèn)題意識(shí)，指出中國(guó)近代社會(huì)思潮無(wú)論其立場(chǎng)如何、形態(tài)如何、最終結(jié)果如何，本質(zhì)上都是要回答“中國(guó)向何處去”這個(gè)時(shí)代之問(wèn)、民族之問(wèn)。從而將眾多的社會(huì)思潮緊密地統(tǒng)攝于一個(gè)主題之下，而非縮寫版的諸多單個(gè)思潮的匯編。作者更加關(guān)心諸多社會(huì)思潮觀念流變的過(guò)程中對(duì)民族現(xiàn)代觀念的塑造。
專家認(rèn)為，本書的外譯有四大意義：第一，可給予國(guó)外學(xué)者和一般讀者關(guān)于中國(guó)近現(xiàn)代重要社會(huì)思潮概貌的基本知識(shí)，及對(duì)于貫穿其間的“中國(guó)向何處去”問(wèn)題有觀念層面的認(rèn)識(shí)；第二，本書凝聚了一批在各自領(lǐng)域可稱為權(quán)威級(jí)別的專家，能方便國(guó)外研究者迅速了解該領(lǐng)域的前沿；第三，向世界展示思想界的先輩所進(jìn)行的既艱苦卓絕又飽含創(chuàng)造的探索，在哲學(xué)層面為中國(guó)式現(xiàn)代化道路進(jìn)行論證。第四，本書在研究方法上也有具有啟示意義，它展示了中國(guó)哲學(xué)研究的另一種形態(tài)，那就是從一般性的文本資料而不是具有定評(píng)的哲學(xué)家的經(jīng)典著作出發(fā)，作哲學(xué)的探索，展示一般文本中具有的世界觀、價(jià)值觀及其歷史變遷的意義。通過(guò)外譯，可以展示中國(guó)哲學(xué)研究的更加豐富的形態(tài)。
項(xiàng)目合作出版社是華東師范大學(xué)出版社以及施普林格自然出版集團(tuán)。主持人介紹了本項(xiàng)目的外譯意義、項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)成員情況、樣章翻譯情況、出版宣傳推廣方案、經(jīng)費(fèi)預(yù)算等，各位答辯專家予以點(diǎn)評(píng)，最后課題組成員進(jìn)行了初步的回應(yīng)。目前，該項(xiàng)目正在積極推進(jìn)中，相信國(guó)際上很快將會(huì)見(jiàn)到英文版的《中國(guó)近代社會(huì)思潮》。